VABI - эксклюзивный web-дизайн сайтов

Хайку эры Сёва
1926-1989



Восточный портал

Перевод с японского: Андрей Замилов


ВАТАНАБЭ Хакусэн (1913-1969)


Фонари нужны для того,
Чтоб в тумане ночном
Мокнуть.

Глазик
Внутри глаза клоуна
И тот может подмигивать!

Перерыв на обед - долог.
Сигаретку одну
Выкурю.

Стояла
В глубине коридора
Война.

Улов рыбалки
Весь черный.
Ночь октября.

Белый пленный
Табачку хочет.
Дам и спички!

С белым пленным
Сердцем общаюсь,
Языка не зная.

Внезапно
Пропали пути
На конечную станцию.

В форме ромбов
По речке текут
Вешние воды.

По-домашнему джем.
Паровоза гудок.
Хризантема деревни.

Дому - флаг,
Соловья - сливе,
А мне - сакэ!

В груди моей
Проплывает
Лодка в тумане.

Павлонии лист,
Упав,
Ложится на сердце.

Закроешь глаза -
Лотосов райских страна.
День осенний.




ИИДА Рюта (род.1920)


В снежных горах
Багровый весенний закат
Водопады рождает.

От стужи не скрыться,
Куда ни пойди.
Родная деревня.

Ласточка в небе высоком.
Девочка в тени глубокой
Сидит под навесом.

Пожилые родители -
Горная сакура
В утренней зорьке.

Снежные горы.
Стою недвижно,
Нюхая запах цветов.

Требуя ровно ничто
У горы, что в снегу
Заря угасает.

Долог путь.
Сломанных веток цветы
Вспоминаю.

Ступаю по листьям опавшим.
Не слышен шагов шум
Нигде.

Среди
Январской долины
Январской реки




ИСИКАВА Кэйро (1909-1975)


Кресло пустует
Ночью холодной
У парикмахера.

Косьба.
Коса... волос упала...
В поле.

Похмелье
Ты меня прости
За грязь лепёшек в животе.

Хоть бы одна
Замолчала от голода
Злая квакушка.

Раздал по колобку,
Себе же -
Не досталось.

Полдень. Лягушка
На грядке какой
И куда повернёт?

Первая ванна в году
Отлучила от поля
Крестьянку с пышным лобком.

Палец порезал -
Кровь так и хлещет.
Апрельский дурак!

Ванна целебная,
Зимы солнцестояние -
Утех с женой воспоминания.

Заброшенный
Среди бамбука
И прошлый год... и этот...

Свет лампы. Кабинет
Который никогда
Не приберут.

В юшке - тепло.
А в тепле этом -
Жизнь

Сладко - солёной
Росинкой делись,
Козявка в траве!




ИСИХАРА Яцка (род.1919)


Весна. Гуляет смерть
По кромке
Небосвода.

Ушёл поэт…
Остался
Сакур цвет…

Дверь открываю
В зной груди
И вижу там себя.

Туман опустился -
Туман прогоним
Опять танцуем.

Шёпот
В веер прячу, -
Всё же слышно…

Коляске детской вслед
Шуршит
Одёрнутая дымкой мурава.

Перебирает
Щёки красные от пьянства
Бабье лето.

В груди пожухшей
Прижилась
Букашка гнева.

Ветер осенний
Брызги подняв
Вброд переходит…

Похож на смех
Жены покойной
Ветер листопада.

Идущий по полю
Увядшему
Не видит поля.

Вот первый город,
И второй, и третий… -
Моросящий дождь осенний.

Пожухнет лотос -
Ветер больше
Не смеётся.

Лицо без грима
Выглядит как маска -
Праздник мяса.

Дует ветер.
Этот мир - его…
Зима подходит.

Закат багровый
В небе оставляет
Воина из бесов ада.

Глубокий снег
Прислужник
Мёртвому лицу жены.

Промёрзлый колокол
И для Отца Святого
На холме Толедо.

Снег шепчет
В скважине замка, -
Ребёнка разбудил.

Прям на снегу
Сверкала смерть
Но мимо вдруг прошла.

Поел сусей -
Дорожной спешки
Как и не бывало.





КАДОКАВА Гэнъёси (1917-1975)


День Императора.
Квакает тихо
Лягушка.

Виднелась хижина в горах -
Приют на дни
Работы в шелковичном старом поле.

Иду взять в долг.
Тяжёлая железа дверь
И летний дождь,
Что в день солнцестоянья.

Как звёздно-лунной ночью
Исчерня клокочет
Лисия река.

В конце
Росой покрытой
Каменной тропинки
Огонь мерцает -
Ночь у гроба мертвеца.

Танцует сокол. Взморье.
А по гребню волн
Скользит свирель.

Прилив осенний
Краски зорьки наполняет
Крик бульбуля.

Цепляется
За синь осенних волн
Судёнышко, что тонет.

Пожилое лицо-
Истощённый
Источник.

Камелия опала.
Путь меж корневищ деревьев -
Спуск пологий.

Глубокой снежной ночью,
Сняв часы,
Проваливаюсь в сон.

Фонарик зимний
Заправилы -
Ночь сборища богов.

Ночею осень красива.
Подумав: "Умру",
Засыпаю.

На иностранцев кладбище
Могила проститутки... -
Смеются горы.

Весенний снег летает
Всю декаду
Я к врачу хожу.

Мискант китайский
Радуге подобно растворился
Утра дьявол.





КАНЭКО Тота (род.1919)


Бесплодная женщина -
Норовистое облако
От озера к озеру.

Радуга дугой!
Очарован прохожий
Небом в горах.

Весна, а на грядке
Одни только грустные песни
Слышны...

С приходом летних праздников
Кручинятся те женщины,
Которым от природы
Детишек не дано.





КАТО Сюсон (1905-1993)


Коробочки хлопка
Срываю, -
Тут не до песен!

Ребёнка печаль,
Что идёт по колосьям...
Не знает отец.

Сокол взлетает...
В пригоршню грядку
С собой прихватив.

Трое детишек
Не видят, как я
Муравья убиваю.

Где листья
На земле лежат
Ход времени замедлен.

Осеннее облако.
Скорбь на могиле отца...
Родина предков.

Рой муравьиный идёт, -
Хоть один,
Но сбегает.

В дни пьяни
Млечный путь
Касается ресниц.

Котёнок брошен,
Девочка уходит...
Что же делать?!

У турникета вокзала
Пьяный кричит: "Ура!"
...Обругали.

Сорвавшись с уст,
Мои слова блуждают...
Млечный путь!





КАЦУРА Нобуко (род.1914)


В дальних кварталах
Зияет на улице грязь.
Рождество.

Июнь.
День, другой
Сплю наповал.

Над лесом луна
Как ночная лужа.
Поглубже зайду!





КУСАМА Токихико (род.1920)


Снежные горы.
Вечер весенний.
Крыши деревни.

В горах бамбуковых
Зыбь огоньков.
Праздник весенний.

Шагая по зною,
Жизнь
Помутнела.

Солнечный луч попадает
В глубь шкафа.
В соседях - зима?

Не выбросить,
Но и не нужен старый
Горшок для горелых углей.

Сезон дождей затянулся.
Халат худой
Надеваю.

Овод с поляны
Летит.
На завтрак - глазунья.

Печаль на лице,
Как сакура
Зябким утром.

Во рту все испачкано.
Ели...
Селедку.

Облако, что над луной
Проплывает
Бесцветно.

По небу горной страны
Парят
Цветов лепестки.

Ветер вчера покрепчал.
Подумал:
"Осенний?!"

Зимняя ночь.
Закипает уха
Из озерной рыбы.

Снимаю жакет,
Аромат листопада вдыхаю.
Печально...

Лежат,
Покрываясь льдом,
Бычки, что никто не купил.

И баклажанов соленье,
И цвет моего халата -
Ультрамарин.





МАЦУМОТО Такаси (1906-1956)


Живородков*
Одна за другой
Удлиняются тени.

Всплески далекой грозы.
Плещущих волн
Волненье.

Облако тихо
Средь двух или трех
Увядших травинок.

Поздняя осень.
Отзвуки ветра
В амбаре.





МОРИ Сумио (род.1919)


Цикады.
Босая девица
Фонарь зажигает.

Дождь. Горы.
Состарясь, опала наземь
Шелковица.

И разложив костер,
Куда годы уходят -
Не видно.

Во сне, на плаву
"Одеваются" в белое
Зимние утки.

На снежных вершинах, в полях
Пока ничему
Нет начала.

Дремлет гора.
Держат ухо востро
В горах живущие люди.

Редьку тянет
Мужчина иль женщина?
Сумерки, горы...





НАГАТА Коичиро (род.1918)


Грязная морда
Лошадки на пашне...
Вот-вот заржёт.

С рассветом -
Тоненькая хилая букашка
На больной ноге.

Рублёный звук,
Как тяжесть дней дождливых -
Ногу потерял.

Утренняя радуга
Единственную ногу
Пробегает.

Всё больше, больше
Снега лепестки.
Я засыпаю...

Сознанье пока не покинет
Я буду так жить
И пахать.

Оставив улыбку где-то,
Весенний снег
Уходит прочь.

Недвижно
Я и жухлый лотос
День проводим.

Глас пашни
От подножий
Снежных пиков.

Ничто не изменив,
Уходит год
За дальнюю гору.

Вот фронт
Холодный наступает
Из страны России

В высоком дереве
Высоко небо -
Гуси улетают.

Один умрёт -
На одно дерево
Просыпет снег.

За почтой
Впервые (в этом году)
На улицу вышел.

Стая гусей
Прямо над озером
Криком прощается.

Чем выше,
Тем спокойнее деревья.
Осени закат.

Кружатся хлопья снега.
Кажется, что время
Замедляет ход.

Тишь зимнего безветрия
До коршуна,
Что в небе.

Высоко древо
Как и есть - высоким древом
Леденеет...

Закоченевший голос
Злаковых семян,
Что на ветру.

...ещё видны
Большие хлопья снега
В полной темноте...

Спустившись до деревьев,
Обессилил
Вешний снег.

По лету
Смерти стольких одногодок
Я иду!

Конь на ноги встаёт,
Но после плети -
Сильная жара.

В тумана
Перекрёстках
Шеи лебедей.





НАКАГАВА Соэн (1907-1984)


Иней полуденный.
Больно уж тихо шагают...
Дети.

Все тот же бренный мир,
Пьянея, плачу
В сумерках осенних.

Лунная ночь
Белых слив.
Посещенье могилы.

Вянет на солнце цветок
Меж камнями
Сырыми.

Снежная ночь,
А в пакете бумажном
Закуска.

В полглазика понятно,
Что весна
Пока холодна.

Дорога.
Спутница луна
И ветер.

Храм, где неспешен закат.
Звуки горящих
Свежих поленьев.

На тропку побегов бамбука
Выходит
Лунная ночь.

Прохладно.
Пахнет кипарис,
Что под рубанком.

Часы
Пробили дважды.
Ночка холодна.

Падает в кратер
Со звуком песок.
Ясная осень.

Труп осени.
Ни облачка
На небе!

Дрему прогнав,
Унылая
Хижина...Осень.

Цикада
Упала, наткнувшись
На зеркало. Осень.

Сливы цветут.
А в окрестностях храма
Жабы собрались.

Стрекоча,
В ночь вползает
Сверчок одинокий из храма.

В ракушке
Глас осени
Давней-давней.





НАКАМУРА Тэйдзё (1900-1988)


Злаков колосья
Задев, исчезает
Дым паровоза.

Прохладен ветер
Так, что колокольчик
Он запутал.

В тарелку с мясом
Прилетают пчелки.
Дальняя избушка.

Похлебка неимущим.
Ночь день cменяет
В потоке людском.

Фонтан
Устоял на ногах
После сильного ветра восточного.

Пора когда ночью
Ярчайшие молнии,-
Все нужно спать!

На полпути
Не остановится
Цветков паденье!

Чуть слышно шелестя,
Кружится
Ветровая мельница.

Глаза закрываю,
А поезд осенний
Тем временем мимо проходит.

Ветер осенний.
И слева, и справа
Дите прикрываю.

Цикады
И лупа
Важны для ребенка.

Выхожу за ворота
Из вчерашнего в нынешний
Ветер осенний.

Новенькими седзи*
Заграждаю путь
Лесному мотыльку.

Все свои мысли
укутала в шарф,
Да поглубже!

Девушки.
Шепчет без умолку
Примула*.

На родине
Сладка хурма
Вместе с ночью.

Новая свежесть.
Совсем не в привычке
Запах вина из Европы.

Сдвигаю печенье -
На лунном татами
Растерянный муравей.

Груши цветки.
На родине спать
Очень рано ложатся.

Повернувшись к мраку
Что в кромешной темноте, -
Крик гусиный.

Ветер листьев сакуры
С тенью листьев сакуры
Сами по себе.





НОДЗАВА Сэцуко (род.1920)


Слива
В корзинку уложена.
Ливень ночной.

Сентябрь.
Травинка - одна
Облаками полна.

Ночь позади.
Зябнут цветы.
Роса орхидеи.

Бывает,
Что в весенний снег
Кутается утренний бамбук.

Первой бабочки касаясь,
Зеленеет
Ранняя трава.

После грозы.
Голубое небо
До самого позднего вечера.

Тень лавра.
Над храмом буддистским
Луна.

Поезд проезжает -
Остается шум реки.
Снежное ущелье.





ОКАМОТО Хитоми (род. 1928)


Лотос повял.
Два человека
Без слов разминулись.

В корзинке светлячков темно:
Свой свет прикрыв,
В потемках проползают.

О свежей соломе подумав,
Коснулась.
Прохладна.

С могилы счистив снег,
Видны огарки
Воска.

День за днем листопад.
Вновь сажусь я на стул...
Прошлой ночи.

Поссорились...
Жаровни лист
С пожухнувшим газоном.

Весенние одежды.
Стелятся по низу
Сосен ветви.

Лист сакуры...
Такой же формы вырезаю
Из листка бумаги.

Кончина зимы...
Внутри затонувшего судна
Волны гуляют.





САВАКИ Кинъичи (род. 1919)


Утёс высок.
Здесь Млечного пути
Свисает край.

Мгла лета
Паровоз
Прочь гонит в ночь.

Вновь жди меня
У чёрного ствола
Хурмы с плодами.

Снарядами распахан.
Где же
Кости?

Бредёт Пегас
В осенней речке
С запахом прилива.

Глаза
Соперников печальны -
Бой быков.

Уселся в поезд
И проголодался -
Злаковая осень.

Похожа борода
На иглы у ежа -
В разгаре летний отпуск.

В нору змея
Вползает
В ярких переливах.

Когда пишу стихи,
Совсем не тянет
К табаку.

Росу вкрапляет вечер
В каменный забор.
Гуляет город!

За веко
Укусил комар, -
Такая дичь!

Как ударяются телами
Нежно парочка оленей
Наблюдаю...

Под полом продолжается
Увядшая полянка -
Сцена театра "Но".

Бэнто с морским ежом
Вскрываю под сакэ.
День любованья снегом!

Торчит метла...
Из тела...
Снежной бабы.

Из Токио.
Цветы простуды веселятся
Прям под носом.

Лежит себе,
На солнышке пригревшись.
Пьяный мужичок.





САЙТО Санки (1900-1962)


Клоун
Упал
Со смеющейся лошади.

Над головой
Гром на заре.
Мой день рожденья.

Пик года.
Зреют где-то вдалеке
Персики ночные.

Петух.
А под павшими листьями
Нет ничего.

Сыплет
Без устали снег.
Что он приносит?

Лошадь весною пройдет.
Вновь пепелища
Земля расцветет.

Выйдя из подвалов,
Мы все -
сироты "урагана".

Синяя сетка москитная.
Спит человек,
Как танцует.

Засохли звезды.
А меня поносит
Не кто-нибудь,
А собственна жена!

Перед могилой
Сильный муравей
О чем-то занято хлопочет.

По полю засохшему шатко
Домой возвращается
Пьяный отец.

Все наши мухи
Из дому в поле летят.
Утренний хлеб.

Снежные пики.
Спортсмен-марафонец
Бежит одиноко.

Танцует
Богомол на камне.
Ветра нет. Затишье.

С людьми на том побережье
Нас ветер холодный
Связует.

Осень. Путина.
Хоть бы одна показалась
Рыбина.

Лизнув с обратной стороны
Лед тонкий, рыбка золотая
Вглубь уходит.

Темно и жарко.
Я в толпе народа
Жду фейерверка.

Глаза открыв,
Змея спит
Прям под розовым кустом.

Фиалки колыханье,
Звук пилы...
Неторопливый.

Для листьев увядших,
Для пташек
Скамейка из камня.

Окунь нежнейший
Зажарен наславу.
Весенние звезды.





СОМА Сэнси (1908-1976)


В пути. Дневник.
Мерцает лампа.
Осень морось нагоняет.

Прорезавший туман
Изгиб Вершины,
Тебя вижу!

В тумане опавшей хвои
Мерцает огонь
Светлячка.

Каждой жужжащей
Божьей козявке
Звёзды ответят.

Травы росистой
Выменем коснулась поутру
Коза.

Звуки
Ушедшего времени?
Осени глас?

Смешалась
С шумом ветра
Снежная бесшумная долина.

Ах, Новый Год.
Пыль в комнате -
И та прекрасна!

В снежных горах
Есть проход,
Только нет ходоков.

Морозы.
Налог уплатила,
И что же осталось?!

Стужа.
От смерти отца
Просто прозрачно.

Равнина. Снег.
Ружья охотничьего звук
В меня стреляет.

Как чудно
Снег смешался
С сединою!





ТАКАХА Сюгё (род. 1930)


Пока что не привыкший
К стуже в этом мире
Молока хочу.

Камелия опала. Кабы я -
В стремнину
Прямиком.

Из голубятни
Пух столбом.
Прекрасна ночь!

Солёный риса колобок,
Что на ладони
В мамин день.

На солнцепёке... мысли,
Что в ладонях
Будды.

Уставшему баклану
Крепких
Два крыла!

Прорвав пучину слов,
Вставляю букву
В первую строку.

Сгораю от любви
Как огонёк,
Восставший против ветра.

Дорогу в благодатный край
По морю тоже
Проведи.

Как беженцы
Сгрудились утки -
Дремлют на плаву.

Пинают, топчут,
Но умеет приглянуться...
Ядовитый гриб.

Под мысли, что когда-то
В этом мире мой исчезнет след,
выкапываю с корнем лотос.

Бывает, боги смерти не спешат
Как светлячка мерцающую жизнь
Прибрать.

Весь голос растратив,
Уходит
Гроза.

Умылся.
Под ногами лужи брызг.
Сегодня утром - осень.

Богатый год -
Богов веселье:
Звёзды в небе запускают.

Вот дует ветер
С благодатной стороны.
Иду навcтречу ветру.





ТАКАЯНАГИ Сигэнобу (1923-1983)


Печальные дни
Любви -
В обеденный сон.

Муха на лошади
Веко присела.
Весна.

Весна идет,
Роняя с уст
Мой неумелый свист.

После осенне-холодного ветра
Тихонько жизнь
Увядает.

Призрачно белы
Плывут корабли -
Снежные хлопья.





ТАНЭДА Сантока (1882-1940)


На дороге
Прямой...
Тоскливо!

Снег все сыплет
И сыплет,
Если на него смотреть.

Спереди и сзади
Тяжесть ноши
Которую всю не сбросить.

На небе ни облачка.
Широкополую шляпу...
Снимаю.

Тихо-тихо.
Холодно-холодно..
Снег-снег...

Холодное
Облако
Торопится.

Щебет пташек,
Прилетевших
Клевать с утра плоды?

Как хорошо
Полежать одному
В бурьяне.

Гора,
Отведав вина,
Увядает.





УЭДА Госэнгоку (род.1933)


Купается коршун в лучах
Зашедшего солнца...
Зимнее небо.

Осталась на вешалке
Словно наследством
Летняя шляпа.

В мутном потоке
Свирепой воды
Каштана цветок.

Новая дорога -
Печально одиноки
Осенние колосья.

Древо засохло,
Но ветки все тянутся
Как объездные дороги.

Пока их считаешь,
Они вырастают, -
Зимние звезды.

Хочу ухватиться
За звук
Ночной и холодной воды.

Пока не растает лед,
Водопады
Иссякли.





ХАРА Ютака (род.1930)


Имя воркуют мое
Перелетные птицы.
Людские желанья!..

Все тише и тише
Падает снег
На моем пути.

В море открытое
Смотрят зимний маяк
И одна старуха.

Водная гладь
Для кого отражает
Осеннее небо?

Матери, бати лицо.
Какие глубокие прорези...
В горных осенних вершинах!

В небе встречаются
Веточки сливы.
Красной и белой.

Летние горы!..
Ворона
От грез отвлекает.

В облаке скрывшейся
Птицы следы
Пропадают.

Спросонья
Нежданная
Матери песня.

На родине!
Углей мешок
Дня Нового года.

Богини 11-тиглавые
Любоваться не ходят
Сакурой...





ХАСЭГАВА Согё (1897-1987)


Иду на свиданье,
Прижав цветы,
Как будто бы это - облако.

Слепой покупает
Букетик цветов.
Летний пейзаж.

Мне в путь!.. Но не ступит нога
На опавшие листья.
А близким - подарки.
Поминки...мои.

Слышен шепот
Увядшей травы,
Что под солнцем.

В домашнюю молельню
Подросток переносит
Корзинку светляков.

"Старый Завет"
Как и есть - открытый
Встречает зиму.

Простужен ребенок.
Рисует он рыбок,
Плывущих по небу...

Солнце ползет, как будто
По самому центру
Зноя.





ХИНО Содзё (1901-1956)


Красавиц
Не видно.
Весна - бледна.

Прохладная весна.
Одной дождливой ночью
Сны сплошные.

В ельнике
Узкая тропка.
Пасмурный вешний денек.

Прохладно...
Якорь поднимает
Лодка. Ночь.

Серебрянная ложка
В чай нырнула.
Осень. Вечер.

Гавань.
Название судна читаю...
В луне.

На море шторм.
Непотопляема
Одна луна.

Водопадик
Зябко-зябко падает
На алый клен.

Изредка облако
Тихо от гор
Отдаляется.

Кроме зимних роз
Больше ничего,
Что б могло цвести.

Смотрю
Картинку голой женщины,
А жизнь хереет.

Вот что-то вянет,
Что-то зеленеет...
В тиши деньской.

В кромешной темноте
Венеры под присмотром
Сплю.

Все в хлопотах,
Глаз не сомкнет жена.
И прошлый год,... и этот.

Линзу очков
Ослепшего глаза
И ту протираю!





ХИРАХАТА Сэйто (род. 1905)


Прохлада водопада
Жива в глазах
Мутнеющих.

Влезает в черны рукава
Отца святого
Наш котенок.

Груш лепестки опадают -
Сором становятся бренным
В комнате матери.

Каштан недоспелый.
Полунагая девица
И в зеркале небо.

Луга.
Насколько хватает глаз...
В обеденном сне.

На леднике
Нет цветочницы,
Где должен купить я цветы.





ХОСИНО Тэцуко (1903-1984)


Юность грёз полна,
Пылает солнцем,
Далека дорогой.

Прохладен вечер.
Что узнать хотела
Спрашивать не стала.

Ждут, содрогаясь,
Удар топора
Дерева листья.

И время есть –
Вот только нет желанья
Стих сложить.

Стараясь, тушью вывожу
Слог о весне
Так рано уходящей.

Трава в росе…
Когда печально,
Тоже плачу.

В мире людском…
Есть подстилки из трав
Для любованья луной…
Есть рассветы.

Луна-подруга
Грустно
Отвернулась.

Радио звук внезапно пропал.
Ветер осенний
Остался.

Глядя на птенцов,
Другие разговоры
Не выходят.

Цыплят продаём.
Почему-то грустно.
Мать вспоминаю.

Всегда безлюдна
Эта тропка.
Осень в бамбуке.

Травы сгорели…
Когда-то
И я, ведь, умру.

Внезапно
Осень настигает
Утреннее небо…человека…

Холод –
Суть нашего мира.
Молюсь на могиле.





Ямагучи Сэйси (1901-1994)


Гребу на лодке
В холод…
Моря.

Курган холодный.
В небе Солнце и Луна
Друг друга освещают.

Весенний прилив
Мне по телу всему
Гудок парохода.

Вот топот ног!
Бежит
Пострел.

Позеленели
Пальцы мальчугана
После ловли светляков.

Не будь двух наших малышей,
Вдвоём под пологом
Москитным.

Плетень из роз.
Ночь полирует
Звёздный жёлоб.

Дать отдых
Лопастям огромным
Хочет вентилятор.

В салоне самолёта свет
Летит по небу
Летней ночи.

Я луком занялась
Ни разу не попала, -
Подбирать иду.

Повален ураганом рис
Что дальше некуда
Сгибаться.

Задвинув сёдзи,
Отсекаю
Свет луны.

Гусей крик…
Всё и вся проходит,
Под луной кончаясь.

На море утка
Перед выстрелом? -
Кто знает?!..

Навстречу с зимних гор
Один-единственный
Прохожий.

Карниза снег
Сам по себе становится
Сосульками карниза.




VABI - эксклюзивный web-дизайн сайтов

ДИЗАЙН САЙТОВ ПОЭЗИЯ КИТАЯ и ЯПОНИИ ЖИВОПИСЬ КИТАЯ и ЯПОНИИ ФОТОРАБОТЫ ГОСТЕВАЯ