...26 лет, школьная учительница. Первая в ее жизни книга, сборник стихов, первым же тиражом расходится за полтора месяца. К 1991 году в одной только Японии было распродано уже около четырех миллионов экземпляров.
"Объедение!"
воскликнул ты, и отныне
шестое июля -- День рожденья салата.
Именины салата
Перевод с японского: Дмитрий Коваленин
Моим одиноким друзьям
перевод этой книги
на родной язык
посвящаю.
Д.К.
Круглое и тучное
оседает все ниже солнце
веса своего не выдерживая...
В ласковом рокоте волн
набегающих - и уходящих
когда угодно можещь сказать мне
Прощай
Левой рукою палъцы мои
исследуешь один за другим...
Может быть, в этом - любовь?
Воспоминанием
так и оставленная -
вмятина в соломенной шляпе.
"Звони мне!"
бросаешь ты вместе с трубкой -
и мне хочется тут же звонить тебе
Hаши - в опасности... На трибуне
в кольце твоих рук
замираю,
счастливая.
"Как короток год -
и как долог день!"
Приходит на ум в день рождения.
Подставляя лицо
ливню хлынувшему внезапно
твои губы хочу
После того как ушел ты:
Сумерки
rдe ты растворившись остался
Суббота,
и снова я жду тебя...
Ожидания хлеб,
каким жива только женщина.
Автоматы с сакэ под навесом:
Спрятавшись здесь от дождя -
Эта радость быть просто живыми.
С тем,
кого хотела бы полюбить на всю жизнь
Меж вымыслом и реальностью -
в одиночестве.
Любовь, переполнившая письмо, -
любовь того дня,
когда ставился штемпель.
Дописав,
наклеила марку -
и потекло ожиданье ответа.
Бродягой тебя назвала -
А в глазах твоих вижу
Небо юности без единого облачка.
"Может, ты станешь
спорить со мной?!.."
Обруганная -
может, и стану.
Диск телдефона
кручу в четверг -
просто чтобы пошуметь в твоей комнате.
Вставай,
бледно-мертвое солнце! -
Чувствую, несет мне утрату
пора по имени Осень...
День завершен: на кончике пальца -
чуть помутневшая
контактная линза.
"Ведь ты же все видишь, правда?" -
Крохотной круглой капельке
Нашептываю еле слышно.
КОРАБЛЬ-ЛЕТО
Постепенно,
пробужденьем Земли
начинает свое движение
Корабль-Лето...
Стайка девочек-китаянок
с сувенирами на продажу:
"Два - за йену!.." -
маленьким ураганом.
К западу, к западу - вглубь континента
поезд уносит... Без моря
тоскующие - закрываю глаза.
От звона цикады в бамбуковой роще
кругом идет голова: Я тоже -
тонкий росточек бамбука.
С моста над рекою Цянтан - слежу
как поезд зеленый вдали рассекает
ветер напополам...
MORNING CALL
Утро.
Стакан молока
под хит из "Downtоwn Воу"...
Тоска по тебе.
Шутку твою вдруг вспомнив,
Хихикаю громко в лицо
Уличной толчее.
Май моего 21-ro года:
Слово "материнство" -
Полная абстракция.
Минутой раньше чем обычно
прибываю на станцию -
Минутой мыслей о тебе
Фypгoн-pecтopaн на пляже:
Стаканчиком дешевого сакэ
Вся мудрость той старой женщины
жжет меня изнутри.
Бабье лето в кварталах Васэда:
Люди-сэндвичи с рекламой на шее
Бродят с видом "Да не смотрите же!"
ШКОЛА ХАСИМОТО
"Юность" написав иероглифами
вдруг пугаюсь - не слишком ли много
горизонтальных черт?
На пальцах уставших от мела
мыслей о тебе
случайные капельки
Июнь переполненный тем
что хотелосъ бы позабыть
стеклянным придавливаю
пресс-папье
Нерегулярность потока из крана
насладиться никак не дает
промыванием кисти.
Надзирателем на контрольной...
За окном -
одно лишь светлое пятнышко:
вывеска "Ваш друг Сэйю".
Вдруг подумав о ночи,
когда матери зачинали этих детей, -
продолжаю роль надзирателя.
ИГРА В ОЖИДАНИЕ
Проводив поутру -
замечаю вдруг
Новую вмятинку на тюбике с зубной пастой
Бросая меня - отчаянно в этот вечер
делает он свои фотографии
меня настоящей
Внутри меня плачущей
другая я - поражается
Как тихо
подходит любовь к концу
Коченея yжe
не в последний ли раз? - чуть согрета душа
расставания сценой
Три каштана сварив -
одиночество осени праздную,
помня всем телом
далекое море твое...
Воспоминания -
как винегрет:
"Хранить в замороженном виде".
Чтобы кaк-тo прожить этот день,
никому и никем не обещанный, -
Игру в Ожидание
придумываю для себя.
За столом в аромате кофейном -
эта чертова жизнь, где помимо любви
больше нет ничего.
ИМЕНИНЫ САЛАТА
На выходе из метро -
пришедшего встретить меня
вдруг отсутствие.
"Кучка - 100 иен"... - растерянные
от cвoeй никомуненужности
Помидоры в торговом ряду.
Дососав леденец,
на исходе весны - выкидываю
Майку, в которой мне 22.
Не совпадая с шагами
каменные - все выше и выше
уводят меня ступени
сновидений моих
Контактные линзы сняв,
часто-часто моргаю - и вновь
становлюсь Мати-тян.
С исправленным временем
на спешащих куда-то часах
Утро
неясных моих предчувствий
Сюжет начался
строкой на билете в руке:
"До первого выхода. Далее недействителен".
Поджарились хлебцы до корочки:
в квартирке у нас
наконец-то запахло летом.
Сорочке мужской на веревке
морщины разглаживаю...
Душа на просвет: чем дольше -
тем белоснежнее.
СУМЕРКИ В ПЕРЕУЛКАХ
Закатанный в банки зеленый горошек:
"Откройте!.. Откройте!" -
нашептывает среди ночи.
Дaжe банкнота моя в 500 иен -
бледно-зеленая - словно капуста смеется:
"Сумерки в переулках!.."
Я - ДВОЙНАЯ СИММЕТРИЯ
Решая,
прожить ли в доме родном всю жизнь -
зажмуриваюсь
до беспросветности.
В нерешенности - Время окрашивает
в увяданья каштановый цвет
сожаленья мои
уходящие следом...
Простыни сушат соседи:
Эхо весны -
на звуки открывшихся окон.
Под солнцем палящим
с порядком вещей - все в порядке...
Что же я потеряла?
И событием не назовешь:
Жизнь в одиночку - подгнившим лимоном
на правой моей ладони.
В ночь, кoгдa мир позабыл обо мне,
Телефон надрывается
в комнате по-соседству.
От мести моей
за три эти дня -
Земля в гoршкaх пересохла.
Пряные суси готовя с мамой
терпкость Периодов
в лете - и в женщине
раскусила зернышком конопли.
Деревья зимою раздевший
до самого сердца -
Ветер все крепче
и счет телефонный всe круче
Вот я и дома:
Детских сапoжeк по снегу следы -
капельки шоколада на мраморе.
"Мать-и-Дочъ" - на Двe Женщины
распадается постепенно
в год, когда думаю о замужестве.
НУ, СЧАСТЛИВО ТЕБЕ!..
Сакура сакура сакура
расцвела - отцвела... В саду -
как и не было ничего
Двоих под одним зонтом,
что никак не сравняют шага, -
Обгоняю,
веселая отчего-то.
Самый бледный из всех сиреневых -
Призрак мыслей моих,
Кисть гортензии.
Так хочу о любви с тобой - нo...
Зайдем-ка еще чуть за грань
наших зон безопасности
Помидорам, еще дозревающим
в супермаркете на прилавках,
Не печальнее ли,
чем овощам в холодильнике?..
Словно день без платка носового -
Час, когда кофе
был всегда на двоих.
Холм одолеть бы - а дальше
вынесет к морю дорога...
На желтый свет
проскальзываю невидимкой.
JAZZ CONCERT
Концерт окончен. Вспышкой - бледный свет:
Усмешка паузы
перед возвратом в будни.
Шнуры по сцене -
Разметались как во сне:
Пять нотных строк,
опавших со страницы...
Прошлым вечером отполыхав,
Еле тлеющий джаз - огонечком
Чуть зудит где-то в ухе под утро.
КОШКА ИЗ ПОДВОРОТНИ
"Внешним факторам недомоганья"
так хочется верить в четверг:
Что невесело мне -
лишь погода и виновата.
Одиноко-то как... Телевизор включаю:
На экране -
женщина душит мужчину.
Под лучами лилового Солнца
проступив нежно-нежно -
Однолетка-трава
прошлогодней не ведает осени.
С обычной дороги на станцию
в одиночестве
дуновением ветра сворачиваю
за угол к пocт-oффиcу.
Завтра - встреча с тобой...
Беззвучно
снов моих опадает листва
Церемонию входа в метро
отслужив - исчезает бесследно
Свитер цвета морской волны.
"AMERICAN" КАК BСEГДA
Над свиной отбивной - расплескала соус
Твоя правая,
где линия Судьбы так резка.
В парочку из толпы,
наблюдающей за марафоном с обочины,
нас с тобой превратившее
воскресенье.
Память в любви проста:
Кто однажды был не один -
остается один
навечно.
